Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (8)  ›  376

Interim pompeius hac satis longa interiecta mora et re nuntiata v legiones ab opere deductas subsidio suis duxit, eodemque tempore equitatus eius nostris equitibus appropinquabat, et acies instructa a nostris, qui castra occupaverant, cernebatur, omniaque sunt subito mutata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

appropinquabat

appropinquare: sich nähern, nähern

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cernebatur

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

deductas

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eodemque

eodem: ebendahin

equitibus

eques: Reiter, Ritter

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instructa

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

interiecta

intericere: dazwischenwerfen

interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between

interjicere: EN: put/throw between

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

longa

longus: lang, langwierig

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

mutata

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

occupaverant

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

omniaque

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pompeius

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

eodemque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Prima luce hostium equitatus ad castra accedit
• Accedunt propius interim legiones, crebrique eodem tempore
• Ad quarum initium silvarum cum caesar pervenisset