Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 349

Legio pompeiana celeris spe subsidii confirmata ab decumana porta resistere conabatur atque ultro in nostros impetum faciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.913 am 26.04.2018
Die pompeianische Legion, ermutigt durch die Aussicht auf Verstärkung, versuchte, ihre Position am Hintertor zu halten und unternahm sogar Gegenangriffe gegen unsere Truppen.

von niclas.w am 30.06.2015
Die pompeianische Legion, durch die Hoffnung auf Verstärkung gestärkt, versuchte vom Decumana-Tor aus Widerstand zu leisten und griff darüber hinaus unsere Männer an.

Analyse der Wortformen

Legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
pompeiana: pompeianus: Pompejaner
celeris: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
spe: spes: Hoffnung
subsidii: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
confirmata: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
ab: ab: von, durch, mit
decumana: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
conabatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ultro: ultro: hinüber, beyond
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen