Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 377

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celeris: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
conabatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
confirmata: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
decumana: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pompeiana: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
spe: spes: Hoffnung
subsidii: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond