Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  266

Prima luce hostium equitatus ad castra accedit proeliumque cum nostris equitibus committit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.908 am 20.08.2016
Bei Tagesanbruch nähert sich die feindliche Reiterei unserem Lager und liefert sich ein Gefecht mit unseren Reitern.

von melek.v am 19.11.2014
Bei Tagesanbruch nähert sich die Kavallerie der Feinde dem Lager und nimmt den Kampf mit unserer Reiterei auf.

Analyse der Wortformen

accedit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

committit

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equitatus

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

proeliumque

que: und, auch, sogar

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

Ähnliche Textstellen

• Prima luce hostium equitatus ad castra accedit
• Flaccus luce prima c· scribonium praefectum socium
• Interim pompeius hac satis longa interiecta mora