Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.908 am 20.08.2016
Bei Tagesanbruch nähert sich die feindliche Reiterei unserem Lager und liefert sich ein Gefecht mit unseren Reitern.

von melek.v am 19.11.2014
Bei Tagesanbruch nähert sich die Kavallerie der Feinde dem Lager und nimmt den Kampf mit unserer Reiterei auf.

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
committit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatus: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding; equitare: reiten
equitibus: eques: Reiter, Ritter
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proeliumque: que: und; proelium: Kampf, Schlacht