Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  034

Quorum cognita sententia octavius quinis castris oppidum circumdedit atque uno tempore obsidione et oppugnationibus eos premere coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell834 am 05.06.2022
Nachdem ihre Meinung vernommen worden war, umstellte Octavius die Stadt mit fünf Lagern und begann gleichzeitig, sie mit Belagerung und Angriffen zu bedrängen.

von marla865 am 16.11.2019
Nachdem er ihre Entscheidung erfahren hatte, umstellte Octavius die Stadt mit fünf Militärlagern und begann sofort, sie sowohl durch eine Belagerung als auch durch direkte Angriffe unter Druck zu setzen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

circumdedit

circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

cognita

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

obsidione

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

octavius

octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppugnationibus

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

premere

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

quinis

quinque: fünf

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Quorum cognita sententia octavius quinis castris oppidum
• Fasces, ut consueverant namque in acie sedere
• Fasces, ut consueverant, namque in acie sedere