Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 404

Analyse der Wortformen

aegrorum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegror: Krankheit, EN: sickness, disease; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nocte: nox: Nacht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praemisit: praemittere: vorausschicken
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sauciorum: saucius: verwundet, EN: wounded
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges