Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (8)  ›  395

Habendam fortunae gratiam, quod italiam sine aliquo vulnere cepissent, quod duas hispanias bellicosissimorum hominum peritissimis atque exercitatissimis ducibus pacavissent, quod finitimas frumentariasque provincias in potestatem redegissent; denique recordari debere, qua felicitate inter medias hostium classes oppletis non solum portibus, sed etiam litoribus omnes incolumes essent transportati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellicosissimorum

bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce

cepissent

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

classes

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

duas

duo: zwei, beide

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitatissimis

exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled

felicitate

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

finitimas

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

frumentariasque

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

Habendam

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hispanias

hispania: Spanien, EN: Spain

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolumes

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

italiam

italia: Italien, EN: Italy

litoribus

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

medias

mediare: halbieren, zweiteilen

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oppletis

opplere: anfüllen

pacavissent

pacare: unterwerfen

peritissimis

peritus: kundig, erfahren

portibus

portus: Hafen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qua

qua: wo, wohin

frumentariasque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recordari

recordari: sich erinnern, EN: think over

redegissent

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

transportati

transportare: hinüberbringen

vulnere

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Utrum id solum videtur esse actum, quod
• Claudius scripserat fortunae populi romani et militum
• Inuictus ergo alexander cum inuictis ducibus bella