Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (8)  ›  391

Non ad haec addebant non concursu acri facto, non proelio dimicatum, sibique ipsos multitudine atque angustiis maius attulisse detrimentum, quam ab hoste accepissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accepissent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

acri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addebant

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

attulisse

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

angustiis

angustia: Engpass, Enge

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

detrimentum

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

dimicatum

dimicare: kämpfen

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Non

non: nicht, nein, keineswegs

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

sibique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Conferti subeunt et cum clamore impetu facto
• Itaque non ab hoste et proelio magis
• Libenter etiam ex perfugis cognoscebant equos eorum