Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 505

Conferti subeunt et cum clamore impetu facto primum expulere loco hostis, deinde auertere; fuga inde caedesque suis ipsos impedientibus angustiis fieri coepta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.9954 am 24.05.2017
Sie rückten in geschlossener Formation vor und stießen mit Schlachtrufen einen Angriff, der zunächst den Feind aus seiner Stellung vertrieb und ihn dann zum Rückzug zwang. Was folgte, war Chaos und Gemetzel, als die fliehenden Soldaten in den engen Durchgängen gefangen und zermalmt wurden.

von sam939 am 12.07.2019
Dicht gedrängt rücken sie vor und schreien, einen Angriff ausführend; zuerst vertreiben sie die Feinde von ihrer Stellung, dann jagen sie sie in die Flucht; danach begannen Gemetzel und Flucht, wobei ihre eigenen engen Durchgänge sie selbst behinderten.

Analyse der Wortformen

angustiis: angustia: Engpass, Enge
auertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
caedesque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker; que: und
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
Conferti: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expulere: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
impedientibus: impedire: hindern, behindern, verhindern
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
subeunt: subire: auf sich nehmen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen