Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 039

Ibi concitatis dalmatis reliquisque barbaris issam a caesaris amicitia avertit; conventum salonis cum neque pollicitationibus neque denuntiatione periculi permovere posset, oppidum oppugnare instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
concitatis: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
conventum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denuntiatione: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
issam: isse: EN: himself/herself/itself
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
periculi: periculum: Gefahr
permovere: permovere: bewegen, veranlassen
pollicitationibus: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reliquisque: que: und; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen