Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 385

Sacrativirum capua, tribunos militum et centuriones xxxii; sed horum omnium pars magna in fossis munitionibusque et fluminis ripis oppressa suorum in terrore ac fuga sine ullo vulnere interiit; signaque sunt militaria amissa xxxii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sacrativirum: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, holy, sacred; vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
capua: capua: Kapua
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
et: et: und, auch, und auch
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
xxxii: XXXII: 32, zweiunddreißig
sed: sed: sondern, aber
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fossis: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
munitionibusque: munitio: Befestigung, Schanze, Bau; que: und
et: et: und, auch, und auch
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terrore: terror: Schrecken, Furcht
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ullo: ullus: irgendein
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
signaque: que: und; signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
xxxii: XXXII: 32, zweiunddreißig

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 385

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen