Übersetzungen auf Latein.me

von christoph823 am 28.05.2023
Aufgrund ihrer Unkenntnis des Geländes folgten die Kohorten auf Caesars rechtem Flügel der Verteidigungsmauer (die, wie zuvor erwähnt, vom Lager bis zum Fluss reichte), wobei sie sie irrtümlich für die Befestigung des Lagers hielten und nach dem Tor suchten.

von fynia857 am 02.07.2015
Die Befestigung, die wir zuvor als sich von den Lagern bis zum Fluss erstreckend nachgewiesen haben, verfolgten die Kohorten von Caesars rechtem Flügel aufgrund der Unkenntnis des Ortes, während sie das Tor suchten und meinten, es handle sich um die Befestigung des Lagers.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arbitrarentur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
castrorumque: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); que: und, auch, sogar
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demonstravimus: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
dextri: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
ignorantia: ignorantia: Unwissenheit, Unkenntnis, Ahnungslosigkeit; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig; ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage; munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
quaererent: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
secutae: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen