Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 314

Quae res nota erat pompeio delata per allobrogas perfugas, magnumque nostris attulerat incommodum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra908 am 12.06.2013
Diese Angelegenheit war Pompeius bekannt, die durch die Allobroger-Überläufer berichtet worden war und unseren Männern große Unannehmlichkeiten verursacht hatte.

von elisabeth.c am 18.07.2024
Diese Situation, von der Pompejus durch allobrogische Überläufer erfuhr, hatte unseren Truppen erhebliche Probleme bereitet.

Analyse der Wortformen

attulerat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
magnumque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
per: per: durch, hindurch, aus
perfugas: perfuga: Überläufer, Überläufer
pompeio: pompeius: EN: Pompeius
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen