Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 321

His domi ob has causas amplissimos magistratus mandaverat atque eos extra ordinem in senatum legendos curaverat agrosque in gallia ex hostibus captos praemiaque rei pecuniariae magna tribuerat locupletesque ex egentibus fecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrosque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
amplissimos: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
curaverat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
egentibus: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legendos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locupletesque: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandaverat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
ob: ob: wegen, aus
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pecuniariae: pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary
praemiaque: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
agrosque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
senatum: senatus: Senat
tribuerat: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen