Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 308

Calenus delphos, thebas, orchomenum voluntate ipsarum civitatium recepit, nonnullas urbes per vim expugnavit, reliquas civitates circummissis legationibus amicitia caesari conciliare studebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse98 am 14.09.2021
Calenus erhielt Delphi, Theben und Orchomenos durch den Willen dieser Städte selbst, einige Städte eroberte er mit Gewalt, und die übrigen Städte bemühte er sich durch entsandte Gesandtschaften Caesar zu befreunden.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
Calenus: cala: EN: firewood
circummissis: circummittere: überall umherschicken
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conciliare: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliaris: EN: concillary, of council
expugnavit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
ipsarum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
nonnullas: nonnullus: einige, mancher, ein paar
per: per: durch, hindurch, aus
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
studebat: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen