Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 283

Calenus delphos, thebas, orchomenum voluntate ipsarum civitatium recepit, nonnullas urbes per vim expugnavit, reliquas civitates circummissis legationibus amicitia caesari conciliare studebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.878 am 28.01.2020
Calenus nahm Delphi, Theben und Orchomenos mit Zustimmung der Städte ein, eroberte einige Städte mit Gewalt und bemühte sich, die übrigen Städte durch Gesandte für Caesar zu gewinnen.

von lasse9865 am 14.09.2021
Calenus erhielt Delphi, Theben und Orchomenos durch den Willen dieser Städte selbst, einige Städte eroberte er mit Gewalt, und die übrigen Städte bemühte er sich durch entsandte Gesandtschaften Caesar zu befreunden.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
calenus: cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz
circummissis: circummittere: ringsum schicken, umhersenden, verteilen, zirkulieren lassen
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conciliare: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen; conciliaris: konziliar, zu einer Versammlung gehörig, Rats-
delphos: delphi: Delphi (Stadt in Griechenland, Orakelstätte des Apollon)
expugnavit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
ipsarum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
nonnullas: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
reliquas: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
studebat: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
thebas: thebae: Theben
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen