Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (6)  ›  275

Iamque frumenta maturescere incipiebant, atque ipsa spes inopiam sustentabat, quod celeriter se habituros copiam confidebant; crebraeque voces militum in vigiliis colloquiisque audiebantur, prius se cortice ex arboribus victuros, quam pompeium e manibus dimissuros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arboribus

arbor: Baum

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audiebantur

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

celeriter

celeriter: schnell, zügig

colloquiisque

colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation

confidebant

confidere: vertrauen

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cortice

cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark

crebraeque

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebra: EN: repeatedly

dimissuros

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

crebraeque

equus: Pferd, Gespann

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frumenta

frumentum: Getreide

habituros

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incipiebant

incipere: beginnen, anfangen

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

maturescere

maturescere: reifen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

pompeium

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Iamque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

spes

spes: Hoffnung

sustentabat

sustentare: emporhalten

vigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

victuros

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Simul populi ante curiam voces audiebantur: non
• Ita consiliis diligentiaque nostra celeriter de manibus
• Celeriter adulescentibus et oratione magistratus et praemio