Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 299

Ita consiliis diligentiaque nostra celeriter de manibus audacissimorum civium delapsa arma ipsa ceciderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.z am 24.08.2022
Durch unsere sorgfältige Planung und Bemühungen glitten die Waffen schnell aus den Händen dieser unbesonnensten Bürger und fielen zu Boden.

von justus.p am 11.01.2016
So sind durch unsere Pläne und Sorgfalt die Waffen den kühnsten Bürgern rasch aus den Händen geglitten und selbst zu Boden gefallen.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
diligentiaque: diligere: lieben, hochachten, achten; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; que: und
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
celeriter: celeriter: schnell, zügig
de: de: über, von ... herab, von
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
audacissimorum: audax: frech, kühn
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
delapsa: delabi: fallen, hinfallen, descend
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen