Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 209

Quibus litteris acceptis consilium scipio iterque commutat; cassium sequi desistit, favonio auxilium ferre contendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.z am 20.02.2019
Nach Erhalt dieser Mitteilungen änderte Scipio seine Pläne und Richtung; er hörte auf, Cassius zu verfolgen, und eilte, Favonius zu Hilfe zu kommen.

von neo.8939 am 19.12.2019
Nach Erhalt dieser Briefe ändert Scipio seinen Plan und Weg; er hört auf, Cassius zu folgen, und eilt Favonius zu Hilfe.

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cassium: cassis: Helm, Jägernetz; cassius: EN: Cassius, Roman gens
commutat: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
desistit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
favonio: favonius: der laue Westwind
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iterque: iter: Reise, Weg, Marsch
litteris: littera: Buchstabe, Brief
iterque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen