Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 247

His auctoribus temere credens consilium commutat et proelio rem committere constituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna902 am 16.02.2018
Diese Berater vorschnell glaubend, ändert er seinen Plan und beschließt, die Angelegenheit zur Schlacht zu bringen.

von klara.q am 04.04.2023
Leichtfertig diesen Beratern vertrauend, änderte er seinen Entschluss und beschloss, die Angelegenheit durch eine Schlacht zu entscheiden.

Analyse der Wortformen

auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
committere: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
commutat: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
credens: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen