Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (4)  ›  186

Erat plena lictorum et imperiorum provincia, differta praefectis atque exactoribus: qui praeter imperatas pecunias suo etiam privato compendio serviebant; dictitabant enim se domo patriaque expulsos omnibus necessariis egere rebus, ut honesta praescriptione rem turpissimam tegerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egere

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

compendio

compendiare: EN: shorten, abridge (sermon)

compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract

dictitabant

dictitare: EN: repeat

differta

differtus: vollgestopft, EN: full, filled/stuffed

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

egere

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

egerere: heraustragen, äußern

enim

enim: nämlich, denn

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exactoribus

exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller

expulsos

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

imperatas

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperiorum

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

lictorum

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben

necessariis

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patriaque

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

praefectis

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praescriptione

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

privato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

patriaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

serviebant

servire: dienen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tegerent

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

turpissimam

turpis: schändlich, hässlich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ne quis iudicum in provincia sua praefectianum
• Xiv atqui vides inquit antonius quam alias
• Ad eamne rem fuit haec suburbana ac