Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  168

Qui horum quid acerbissime crudelissimeque fecerat, is et vir et civis optimus habebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.821 am 17.03.2015
Derjenige, der in diesen Angelegenheiten am brutalsten und grausamsten handelte, galt als hervorragender Mensch und mustergültiger Bürger.

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

acerbissime

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

acerbe: scharf, schrill

crudelissimeque

crudelis: grausam

crudele: grausam, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely

que: und

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

et

et: und, auch, und auch

vir

vir: Mann

et

et: und, auch, und auch

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

optimus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

habebatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Qui horum quid acerbissime crudelissimeque fecerat, is
• Dicuntur sententiae graves; ut quisque acerbissime crudelissimeque
• Dicuntur sententiae graves; ut quisque acerbissime crudelissimeque