Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 014

Dicuntur sententiae graves; ut quisque acerbissime crudelissimeque dixit, ita quam maxime ab inimicis caesaris collaudatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita9841 am 04.09.2022
Ernsthafte Aussagen werden gemacht; je härter und grausamer jemand spricht, desto mehr Lob erhält er von Caesars Feinden.

von ina.855 am 16.07.2023
Ernsthafte Aussagen werden gemacht; je nachdem, wie jemand am bittersten und grausamsten gesprochen hat, wird er umso mehr von den Feinden Caesars gelobt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acerbissime: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
collaudatur: collaudare: sehr loben
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crudelissimeque: crudele: grausam, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
Dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
crudelissimeque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen