Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 184

Analyse der Wortformen

castellisque: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Non: non: nicht, nein, keineswegs
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
praeficiebantur: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
castellisque: que: und
sed: sed: sondern, aber
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vicis: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt