Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 166

In capita singula servorum ac liberorum tributum imponebatur; columnaria, ostiaria, frumentum, milites, arma, remiges, tormenta, vecturae imperabantur; cuius modo rei nomen reperiri poterat, hoc satis esse ad cogendas pecunias videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.x am 08.02.2018
Eine Steuer wurde auf jede Person erhoben, ob Sklave oder Freier; sie forderten Zahlungen für Säulen, Türöffnungen, Getreide, Soldaten, Waffen, Ruderer, Kriegsgerät und Transport; jede Ausrede schien ihnen gut genug, um mehr Geld einzutreiben.

von leano.k am 14.07.2018
Auf einzelne Köpfe von Sklaven und freien Männern wurde eine Abgabe erhoben; Steuern auf Säulen, Steuern auf Türen, Getreide, Soldaten, Waffen, Ruderer, Belagerungsmaschinen, Transportleistungen wurden gefordert; von welcher Sache nur ein Name gefunden werden konnte, schien dies ausreichend zu sein, um Geld einzutreiben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cogendas: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
columnaria: columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar; columnarium: EN: pillar-tax, tax on pillars/columns
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumentum: frumentum: Getreide
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperabantur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imponebatur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomen: nomen: Name, Familienname
ostiaria: ostiarium: EN: door tax; ostiarius: Pförtner, Türhüter, zur Tür gehörend
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, rower; remigare: rudern, rudern
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
servorum: servus: Diener, Sklave
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
vecturae: vectura: Transport, Beförderung, Fracht; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen