Übersetzungen auf Latein.me

von ole975 am 25.02.2023
Und so, nachdem sich das Wetter verändert hatte, schützte der Sturm unsere Männer und beschädigte gleichzeitig die rhodischen Schiffe, sodass ausnahmslos alle, sechzehn Schiffe mit Verdeck, zerschellt wurden und im Schiffbruch zugrunde gingen; von der großen Zahl an Ruderern und Marinesoldaten wurden einige an den Felsen zerschellt, andere von unseren Männern weggeschleppt; alle diese, die gerettet wurden, schickte Caesar nach Hause.

von jeremy.y am 23.02.2017
Als das Wetter plötzlich umschlug, bot der Sturm unseren Truppen Deckung, während er gleichzeitig die rhodische Flotte zerschlug und alle sechzehn ihrer Decksschiffe ausnahmslos in einem vollständigen Schiffbruch zerstörte. Von ihrer großen Besatzung an Ruderern und Marinesoldaten wurden einige getötet, als sie gegen die Felsen geschleudert wurden, während andere von unseren Männern aus dem Wasser gerettet wurden. Caesar verschonte alle Überlebenden und schickte sie nach Hause.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afflixit: affligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schwächen, demütigen, betrüben, quälen
allisa: allidere: anstoßen, zerschmettern, zerquetschen, aufschlagen, prallen auf
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
commutato: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
conservatos: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
constratae: consternere: bestreuen, übersäen, bedecken, pflastern, in Bestürzung versetzen, erschrecken; constratus: bedeckt, gepflastert, gedeckt, flach, eben
detraheretur: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
dimisit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eliderentur: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
interficeretur: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
interirent: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
naufragio: naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
propugnatorumque: propugnator: Verteidiger, Beschützer, Vorkämpfer, Verfechter; que: und, auch, sogar; propugnare: verteidigen, schützen, sich einsetzen für, eintreten für
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
rhodias: dia: Göttin, weibliche Gottheit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
scopulos: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
texit: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
xvi: XVI: 16, sechzehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen