Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  141

Quo simulatque introitum est, incredibili felicitate auster, qui per biduum flaverat, in africum se vertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.g am 02.03.2020
Kaum war er betreten worden, wandelte sich mit unglaublicher Glückseligkeit der Auster, der zwei Tage geweht hatte, in den Africus.

von marcus932 am 13.02.2022
Kaum waren sie eingetreten, wechselte bei unglaublichem Glück der Südwind, der zwei Tage geweht hatte, zu einem Südwestwind.

Analyse der Wortformen

africum

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

auster

auster: Südwind, Süden

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage

biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

felicitate

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

flaverat

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incredibili

incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich

introitum

introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen

introitus: Eingang, Eintritt, Zugang, Beginn, Anfang, Zufahrt, Durchgang

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

simulatque

simulatque: sobald, sowie, alsbald, unmittelbar nachdem

vertit

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Quo simulatque introitum est, incredibili felicitate auster,
• Iste quamquam est incredibili importunitate et audacia,
• Iste quamquam est incredibili importunitate et audacia,