Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 132

Ac nonnullae eius rei praetermissae occasiones caesari videbantur, quod certi saepe flaverant venti, quibus necessario committendum existimabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.8895 am 02.05.2022
Und Caesar meinte, dass er mehrere Gelegenheiten für diese Operation verpasst hatte, da günstige Winde oft geweht hatten, die er seiner Meinung nach hätte nutzen müssen.

von sofi901 am 02.03.2016
Und mehrere Gelegenheiten dieser Angelegenheit schienen Caesar verpasst worden zu sein, weil bestimmte Winde oft geweht hatten, denen er notwendigerweise hätte vertrauen müssen, so glaubte er.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
certi: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
committendum: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
flaverant: flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
nonnullae: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
occasiones: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
praetermissae: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videbantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen