Übersetzungen auf Latein.me

von elina.y am 16.07.2018
Es ist höchst unpassend, den Verlauf der Angelegenheiten zu unterbrechen, bei denen die Fortsetzung selbst am wirksamsten wäre; zwischen der Übergabe der Befehlsgewalt und der Neuheit des Nachfolgers, der zunächst die Angelegenheiten kennenlernen muss, bevor er sie ausführt, fallen Gelegenheiten für eine gute Führung oft dazwischen.

von malou.w am 25.04.2021
Es war höchst unangemessen, den Fluss laufender Angelegenheiten zu unterbrechen, wo die Kontinuität selbst am wirksamsten war; während des Machtübergangs und während ein neuer Nachfolger noch die Abläufe erlernte, gingen Gelegenheiten für erfolgreiches Handeln oft verloren.

Analyse der Wortformen

agendis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
continuatio: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, Fortsetzung, Aufeinanderfolge, Verlängerung, Vertagung
conuenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
efficacissima: efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gerendae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inbuenda: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intercidere: intercidere: dazwischenfallen, hineinfallen, abschneiden, unterbrechen, vernichten, zugrunde gehen, sich ereignen, geschehen
interrumpi: interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
noscendis: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
nouitatemque: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit; que: und, auch, sogar
occasiones: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
peragendis: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
successoris: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
tenorem: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
traditionem: traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen