Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 132

Ac nonnullae eius rei praetermissae occasiones caesari videbantur, quod certi saepe flaverant venti, quibus necessario committendum existimabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.8895 am 02.05.2022
Und Caesar meinte, dass er mehrere Gelegenheiten für diese Operation verpasst hatte, da günstige Winde oft geweht hatten, die er seiner Meinung nach hätte nutzen müssen.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nonnullae: nonnullus: einige, mancher, ein paar
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
praetermissae: praetermittere: vorübergehen lassen
occasiones: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
flaverant: flare: atmen, blasen
venti: venire: kommen; ventus: Wind
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
necessario: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessario: notwendig, without option
committendum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen