Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 126

De quibus rebus servilius consul ad senatum rettulit, senatusque caelium ab re publica removendum censuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura841 am 11.12.2020
Bezüglich dieser Angelegenheiten berichtete Servilius, der Konsul, dem Senat, und der Senat beschloss, dass Caelius aus der Republik entfernt werden müsse.

von marcel.846 am 20.04.2020
Der Konsul Servilius berichtete diese Angelegenheiten dem Senat, und der Senat beschloss, dass Caelius von seinem öffentlichen Amt zu entfernen sei.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelium: caelia: EN: kind of beer
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
De: de: über, von ... herab, von
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
senatusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
removendum: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat
servilius: servilis: sklavisch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen