Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  111

Atque ipsis, ad quorum commodum pertinebat, durior inventus est caelius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio925 am 23.07.2017
Und Caelius erwies sich als überraschend hart selbst gegenüber jenen, die von seinen Handlungen hätten profitieren sollen.

von damian.u am 31.08.2014
Und für jene selbst, für deren Vorteil es relevant war, wurde Caelius als eher streng befunden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caelius

cael: EN: heaven, sky

ius: Recht, Pflicht, Eid

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

durior

durus: hart, abgehärtet, derb

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inventus

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

pertinebat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Atque ipsis, ad quorum commodum pertinebat, durior
• Campanis deinde senatus datus est, quorum oratio
• Campanis deinde senatus datus est, quorum oratio