Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  111

Atque ipsis, ad quorum commodum pertinebat, durior inventus est caelius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio925 am 23.07.2017
Und Caelius erwies sich als überraschend hart selbst gegenüber jenen, die von seinen Handlungen hätten profitieren sollen.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

commodum

commodus: bequem, angemessen, vollständig

commodum: Vorteil, Nutzen

pertinebat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

durior

durus: hart, abgehärtet, derb

inventus

invenire: erfinden, entdecken, finden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

caelius

cael: EN: heaven, sky

ius: Recht, Pflicht, Eid

Ähnliche Textstellen

• Atque ipsis, ad quorum commodum pertinebat, durior
• Campanis deinde senatus datus est, quorum oratio
• Campanis deinde senatus datus est, quorum oratio