Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

von mats858 am 16.05.2021
Trebonius begann, die Verluste mit viel größerer Begeisterung der Soldaten zu bewältigen und wiederherzustellen.

von leano.l am 13.01.2020
Trebonius begann mit weit größerem Eifer der Soldaten die verlorenen Dinge zu verwalten und wiederherzustellen.

administrare: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
majore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multo: multum: Vieles; multo: strafen, by much, a great deal, very; multus: zahlreich, viel; multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reficere: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein