Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 083

Hunc sic distulit ventus, uti uno tempore agger, plutei, testudo, turris, tormenta flammam conciperent et prius haec omnia consumerentur, quam, quemadmodum accidisset, animadverti posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
accidisset: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
animadverti: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
conciperent: concipere: aufnehmen, empfangen
consumerentur: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plutei: pluteus: Schutzwand, EN: movable screen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testudo: testudo: Schildkröte
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
turris: turris: Turm
ventus: venire: kommen; ventus: Wind
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen