Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 052

Has inter se capreolis molli fastigio coniungunt, ubi tigna, quae musculi tegendi causa ponant, collocentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.n am 09.07.2020
Diese verbinden sie untereinander mit Streben in sanfter Neigung, wo die Balken, die sie zum Abdecken des Muskulus platzieren, positioniert werden können.

von magnus.e am 22.11.2022
Sie verbinden diese Stücke mit Streben in einem sanften Winkel und schaffen dabei einen Raum, in dem sie die Balken platzieren können, die zum Abdecken des Belagerungsschuppens benötigt werden.

Analyse der Wortformen

capreolis: capreola: EN: young roe doe; capreolus: wilder Ziegenbock, Rehbock
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collocentur: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
coniungunt: coniungere: vereinigen, verbinden
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
musculi: musculus: Mäuschen, Muskel, Muskel, Mäuschen, small rodent
ponant: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tegendi: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tigna: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen