Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 056

Ubi tempus alterius contabulationis videbatur, tigna item ut primo tecta extremis lateribus instruebant exque ea contignatione rursus summam contabulationem storiasque elevabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
contabulationis: contabulatio: Stockwerk, EN: floor/roof made of boards
contignatione: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
ea: eare: gehen, marschieren
elevabant: elevare: erheben, aufrichten
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instruebant: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
storiasque: que: und
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
storiasque: storia: EN: matting of rushes
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tigna: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen