Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 048

Ubi tempus alterius contabulationis videbatur, tigna item ut primo tecta extremis lateribus instruebant exque ea contignatione rursus summam contabulationem storiasque elevabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan8975 am 10.09.2019
Als die Zeit für die zweite Geschossebene gekommen schien, errichteten sie die Balken, genauso wie beim ersten Mal, an den Außenseiten bedeckt, und aus diesem Gerüst hoben sie dann die oberste Etage und die Verschalungen auf.

von joschua.e am 14.04.2014
Als die Zeit zum Bau der zweiten Etage gekommen war, arrangierten sie die Balken entlang der äußeren Kanten, genau wie sie es beim ersten Stockwerk getan hatten, und von diesem Rahmenwerk aus hoben sie dann das oberste Stockwerk und seine Schutzabdeckungen auf.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
contabulationem: contabulatio: Verschalung, Bretterbau, Geschoss, Stockwerk
contabulationis: contabulatio: Verschalung, Bretterbau, Geschoss, Stockwerk
contignatione: contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
elevabant: elevare: erheben, aufrichten, heben, erhöhen, verringern, schmälern, herabsetzen
extremis: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
instruebant: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lateribus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
storiasque: que: und, auch, sogar; storia: Matte, Binsenmatte, geflochtene Matte
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tigna: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen