Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 049

Ita tuto ac sine ullo vulnere ac periculo sex tabulata exstruxerunt fenestrasque, quibus in locis visum est, ad tormenta mittenda in struendo reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ullo: ullus: irgendein
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
periculo: periculum: Gefahr
sex: sex: sechs
tabulata: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, story; tabulatus: mit Brettern belegt, boarded
exstruxerunt: exstruere: errichten, aufschichten
fenestrasque: fenestra: Fenster, Gelegenheit, opening for light; que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tormenta: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine; tormentare: EN: torture
mittenda: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
struendo: struere: aufschichten
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen