Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.873 am 25.03.2016
Dieser Bereich, insbesondere der Teil, der zur Festung führt, ist durch seine natürliche Lage und ein äußerst tiefes Tal geschützt, was jeden Angriff lang und schwierig gestaltet.

von matilda.964 am 03.03.2018
Von diesem Raum ist auch jener Teil, der zur Zitadelle reicht, durch die Beschaffenheit des Ortes und ein sehr tiefes Tal geschützt, welcher eine lange und schwierige Belagerung hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altissima: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
difficilem: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
longam: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
munita: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
spatii: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
valle: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen