Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 005

Ad ea perficienda opera c· trebonius magnam iumentorum atque hominum multitudinem ex omni provincia vocat; vimina materiamque comportari iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.938 am 10.12.2020
Um diese Bauprojekte zu vollenden, rief Gaius Trebonius eine große Anzahl von Lasttieren und Arbeitern aus der gesamten Provinz zusammen und befahl, Vorräte an Flechtwerk und Holz zu beschaffen.

von bennet.v am 03.03.2019
Zur Ausführung dieser Arbeiten ruft Gaius Trebonius eine große Menge an Lasttieren und Menschen aus der ganzen Provinz; er befiehlt, Flechtwerk und Holz zusammenzubringen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
comportari: comportare: zusammentragen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
materiamque: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc; que: und
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perficienda: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
vimina: vimen: Weiderute
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen