Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  005

Ad ea perficienda opera c· trebonius magnam iumentorum atque hominum multitudinem ex omni provincia vocat; vimina materiamque comportari iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.938 am 10.12.2020
Um diese Bauprojekte zu vollenden, rief Gaius Trebonius eine große Anzahl von Lasttieren und Arbeitern aus der gesamten Provinz zusammen und befahl, Vorräte an Flechtwerk und Holz zu beschaffen.

von bennet.v am 03.03.2019
Zur Ausführung dieser Arbeiten ruft Gaius Trebonius eine große Menge an Lasttieren und Menschen aus der ganzen Provinz; er befiehlt, Flechtwerk und Holz zusammenzubringen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

comportari

comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iumentorum

iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

materiamque

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

que: und, auch, sogar

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

perficienda

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

vimina

vimen: Weide, Weidenrute, biegsamer Zweig, Korbweide

vocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Trebonius magnam iumentorum atque hominum multitudinem ex
• Ut uero antiquam multitudinem hominum, quae belli
• Ut uero antiquam multitudinem hominum, quae belli