Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 036

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
de: de: über, von ... herab, von
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
impeditis: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
improviso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
imprudentibus: imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant
inferebant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navibus: navis: Schiff
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minoribus: parvus: klein, gering
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust