Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  241

Sed ubi certis auctoribus comperit minus v et xx milibus longe ab utica eius copias abesse, relictis munitionibus sese in castra cornelia recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia976 am 29.12.2017
Als er durch zuverlässige Quellen erfuhr, dass seine Truppen weniger als 25 Meilen von Utica entfernt waren, verließ er die Befestigungen und zog sich ins Cornelische Lager zurück.

von dominick8867 am 21.06.2019
Als er jedoch von zuverlässigen Informanten erfuhr, dass seine Truppen weniger als fünfundzwanzigtausend Schritte von Utica entfernt waren, verließ er die Befestigungen und zog er sich in das Castra Cornelia zurück.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abesse

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

auctoribus

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

certis

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

comperit

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

milibus

mille: tausend, Tausende

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

munitionibus

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

utica

utica: Utica (antike Stadt in Nordafrika, nahe dem heutigen Tunis)

v

V: 5, fünf

xx

XX: 20, zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi certis auctoribus comperit minus v
• Re bene gesta caninius ex captivis comperit
• Hoc nuntio marcellus duobus militum milibus nolae