Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 208

Hoc nuntio marcellus duobus militum milibus nolae in praesidio relictis cum cetero exercitu casilinum uenit, aduentuque eius campani iam mouentes sese quieuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.d am 26.11.2017
Nachdem er diese Nachricht erhalten hatte, ließ Marcellus zweitausend Soldaten zur Besatzung in Nola zurück und zog mit dem Rest seines Heeres nach Casilinum. Seine Ankunft beruhigte die bereits unruhigen Kampaner.

von matteo.h am 15.02.2024
Mit dieser Nachricht ließ Marcellus zweitausend Soldaten als Besatzung in Nola zurück und kam mit dem restlichen Heer nach Casilinum, und durch seine Ankunft wurden die Campani, die sich bereits in Bewegung gesetzt hatten, ruhig.

Analyse der Wortformen

aduentuque: adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen; que: und
campani: campanus: EN: flat
casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casila: EN: helmet (metal) (Sabine form); linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marcellus: marca: Mark
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mouentes: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nolae: nola: Stadt in Kampanien;
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quieuerunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen