Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 234

Hoc nuntio marcellus duobus militum milibus nolae in praesidio relictis cum cetero exercitu casilinum uenit, aduentuque eius campani iam mouentes sese quieuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentuque: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
campani: campanus: EN: flat
casilinum: casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
casilinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
marcellus: marca: Mark, EN: mark
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
mouentes: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nolae: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
aduentuque: que: und
quieuerunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen