Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 154

Re bene gesta caninius ex captivis comperit partem copiarum cum drappete esse in castris a milibus longe non amplius xii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
bene: bene: gut, wohl, günstig
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
caninius: caninus: hündisch, gemein, canine
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
captivis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen