Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 238

Nuntiabantur haec eadem curioni, sed aliquamdiu fides fieri non poterat: tantam habebat suarum rerum fiduciam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia904 am 14.09.2017
Diese Informationen wurden Curio gemeldet, aber für eine Weile konnte er sie nicht glauben, da er so sehr von seiner Position überzeugt war.

von mourice.p am 02.02.2023
Dieselben Dinge wurden Curio berichtet, aber für einige Zeit konnte kein Glaube gefasst werden: so groß war sein Vertrauen in seine eigenen Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
curioni: curio: Kurienvorsteher, emaciated; curionus: EN: priest presiding over a curia
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Nuntiabantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen