Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 238

Nuntiabantur haec eadem curioni, sed aliquamdiu fides fieri non poterat: tantam habebat suarum rerum fiduciam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.p am 02.02.2023
Dieselben Dinge wurden Curio berichtet, aber für einige Zeit konnte kein Glaube gefasst werden: so groß war sein Vertrauen in seine eigenen Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

Nuntiabantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
curioni: curio: Kurienvorsteher, emaciated; curionus: EN: priest presiding over a curia
sed: sed: sondern, aber
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen