Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 249

Erat in oppido multitudo insolens belli diuturnitate otii, uticenses pro quibusdam caesaris in se beneficiis illi amicissimi, conventus is, qui ex variis generibus constaret, terror ex superioribus proeliis magnus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicissimi: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
uticenses: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
diuturnitate: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolens: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
terror: terror: Schrecken, Furcht
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uticenses: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen