Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  210

Hac vos fortuna atque his ducibus repudiatis corfiniensem ignominiam, italiae fugam, hispaniarum deditionem, africi belli praeiudicia, sequimini!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.m am 02.03.2017
Nachdem ihr diese Gelegenheit und diese Befehlshaber zurückgewiesen habt, folgt ihr einem Weg der Schande bei Corfinium, dem Rückzug aus Italien, der Kapitulation in Spanien und den Katastrophen der Afrikanischen Kampagne.

von muhammad938 am 22.09.2024
Nachdem ihr dieses Schicksal und diese Anführer verworfen habt, folgt ihr der Schande von Corfinium, der Flucht Italiens, der Kapitulation der Hispaniae, den Vorzeichen des Afrikanischen Krieges.

Analyse der Wortformen

africi

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hispaniarum

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

ignominiam

ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung

italiae

italia: Italien

praeiudicia

praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel

repudiatis

repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen

sequimini

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Hac vos fortuna atque his ducibus repudiatis
• Eos, qui liberi fortuna curiali constituti postea
• Vos autem incerta victoria caesarem secuti diiudicata