Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (5)  ›  216

Sacramento quidem vos tenere qui potuit, cum proiectis fascibus et deposito imperio privatus et captus ipse in alienam venisset potestatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienam

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deposito

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

et

et: und, auch, und auch

fascibus

fascis: Bündel, Bund

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

privatus

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

proiectis

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting

projicere: EN: throw down, throw out

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

Sacramento

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

venisset

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Aliarum deinde secundarum rerum uelut prouentus secutus:
• Praepositos ac tribunos scholarum, qui et divinis
• Adest phylarchus haluntinus, qui quia cum cleomene