Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  202

Sacramento quidem vos tenere qui potuit, cum proiectis fascibus et deposito imperio privatus et captus ipse in alienam venisset potestatem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen8942 am 01.02.2021
Wie hätte er Sie überhaupt an Ihren Eid binden können, nachdem er seine Amtsinsignien verworfen, sein Kommando aufgegeben und sich selbst als Privatperson und Gefangener unter fremde Gewalt begeben hatte?

von benno869 am 11.06.2019
Wer vermochte euch beim Eid zu halten, als er mit niedergelegten Amtsabzeichen und niedergelegter Macht als Privatmann und Gefangener selbst in fremde Gewalt geraten war?

Analyse der Wortformen

Sacramento

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

vos

vos: ihr, euch

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

proiectis

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting

projicere: EN: throw down, throw out

fascibus

fascis: Bündel, Bund

et

et: und, auch, und auch

deposito

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

privatus

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

et

et: und, auch, und auch

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

alienam

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

venisset

venire: kommen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Ähnliche Textstellen

• Sacramento quidem vos tenere qui potuit, cum
• Aliarum deinde secundarum rerum uelut prouentus secutus:
• Aliarum deinde secundarum rerum uelut prouentus secutus: